Page personelle   -   Mon hobby  - Mes patronymes - Mineur - Page d'Or

butt_comeback.gif (1161 octets)

LE BORINAGE   

Charbonnage.gif (11171 octets)Les autoroute E5, E10 et E41 ouvrent la porte au Borinage, ce pays qui est le mien et dont je garde une secrète nostalgie.
Le borinage ! j'y suis né, j'y ai vécu et malgré 25 années d'absence j'y suis revenu y terminer ma vie de borain, tant il est vrai que l'on ne peut jamais se séparer vraiement de ce que l'on est, même si l'on voulait faire table rase de son passé et de ses origines.
Le Borinage n'est plus ce "Pays Noir" d'autre fois et ses terrils ne sont pas de "terres mortes", ses monticules noirs ont été boisés.
Mon pays, le Borinage, a une ambiance toute particulière, il possède une ferme volonté de survivre, un climat humain accueillant et chaleureux et si par la suite j'évoque ses communes sous leurs anciens noms, avant fusion, c'est pour mieux en conserver leurs âmes. Le Borinage a changé sans doute, mais l'esprit de sa race est resté le même.
On ne change pas l'homme comme on change les choses. L'histoire se prolonge à travers lui, même parmi son paysage transformé. Et il est à souhaiter que certains de ses terrils subsisteront pour garder à jamais son image.
Vous amis internautes à qui je dédie ces recherches, qu'elles vous fassent connaître mon Borinage pays de mes ancêtres qui sur cette terre, de corons, de ciels gris et poussiéreux, de terrils boisés qui alternent avec de veilles mines abandonnées d'où surgissent encore ça et là les carcasses noircies de châssis à molettes, vous remémorent nos parents proches ou lointains dont l'esprit de sa race est resté le même.
Vous mesurerez combien il a fallu d'obscur et tranquille courage à ceux qui vécurent et peinèrent au long des siècles, pour faire de chaqun de nous ce que nous sommes.
J'ai connu un peu de cette vie dans nos corons, des meetings rouges, sont climat social, ses vielles maisons au visage humain, sa perche couverte, ce travail dur et dangereux dans la mine, plongé par ce vénérable châssis à molette bravant le temps et lourd de souvenir à plus de 1400 mètres.
Tout comme toi mon petit fils qui de ta famille a son origine allemande, celle du mot Borinage vient de l'allemand "bohren", forer un puits pour en extraire le charbon, expliquerait le développement de tous les villages autour de Mons sur le territoire desquels ces forages ont été effectués et où ont peinés nos parents, Boussu, Eugies, Frameries, Hornu, La Bouverie et Wasmes.
The motorway E5, E10 and E41 open the gate with Coal-mining, this country which is mine and of which I keep a secret nostalgia.
Coal-mining! I was born there, I lived there there and in spite of 25 years of absence I returned there to finish my life of borain, as well it is true as one can never separate vraiement from what one is, even if one wanted to make close-cropped table of his past and his origins.
Coal-mining is not any more this " Black Country " of other time and its spoil heaps are not " died grounds ", its black monticules were wooded.
My country, Coal-mining, has a very particular environment, it has a firm will to survive, a human climate accessible and cordial and so thereafter I evoke his communes under their old names, before fusion, it is for better preserving their hearts of them. Coal-mining undoubtedly changed, but the spirit of its race remained the same one.
The man is not changed as the things are changed. The history is prolonged through him, even among its transformed landscape. And it is to be wished that some of its spoil heaps will remain to keep its image forever.
You friendly Net surfers to whom I dedicate this search, which they make known to you my Coal-mining country of my ancestors who on this ground, of mining cottages, ciels gray and dusty, of wooded spoil heaps which alternate with days before abandoned mines from where still emerge that and there the blackened carcasses of frame to serrated rollers, remind you our close or remote parents whose spirit of its race remained the same one.
You will measure how much one needed the obscure one and quiet courage for those which lived and pained with the length of the centuries, to do to chaqun us what we are.
I knew a little this life in our mining cottages, the red meetings, are social climate, his hurdy-gurdies houses with the human face, his covered pole, this hard and dangerous work in the mine, plunged by this worthy serrated roller frame facing time and heavy to remember with more than 1400 meters.
Just like you my small son who of your family has his German origin, that of the word Borinage comes from German " bohren ", to drill a well to extract coal from it, would explain the development of all the villages around Mons on the territory of which these drillings were carried out and where pained our parents, Boussu, Eugies, Frameries, Hornu, Bouverie and Wasmes.
ie Autobahn E5, E10 und E41 eröffnen au Borinage, diesem Land, das ist meins und ich halte ein, deren geheime Sehnsucht.
Der Borinage! ich geboren bin, habe ich trotz 25 Jahren Abwesenheit bin ich auch mein Leben beenden borain, denn es ist richtig, dass kann man nie wirklich zu trennen, was man ist, selbst wenn man wollte, räumt seiner Vergangenheit und seiner Herkunft.
Das ist nicht mehr, was Borinage "Pays Noir" und in anderen Fällen die Halden sind keine "toten Flächen", den schwarzen Hügeln wurden Waldflächen.
Mein Land, Borinage, hat eine ganz besondere Atmosphäre, es hat einen festen Willen, zu überleben, ein Klima menschlichen Herzen und in der Folge, wenn ich über die Gemeinden in ihren alten Namen, bevor Fusion ist, um deren ihre Seelen. Der Borinage hat sich ohne Zweifel, aber der Geist der Rasse ist das gleiche geblieben.
Es ändert nicht den Menschen, wie man die Dinge ändert. Die Geschichte erstreckt sich über ihn, auch unter seiner Landschaft auf. Und es ist zu hoffen, dass einige seiner Halden bleiben, um für immer das Bild.
Sie interessierte Freunde, die ich widme diese Forschungen, daß sie tun, meinen Borinage Land meiner Vorfahren, die auf dieser Erde, Corona, der Himmel grau und staubig, Halden Waldflächen, die im Wechsel mit der Vorabende verlassenen Minen von wo sich noch hier und da die Körper der schwarzen Gehäuse Knöpfe, die Erinnerung an Sie unsere nahen und fernen, dessen Geist der Rasse ist das gleiche geblieben.
Sie messen, wie war der dunkel und ruhig Mut derer, die peinèrent und im Laufe der Jahrhunderte, um der jeweilige was wir sind.
Ich habe ein bisschen Leben in unseren corona, Meetings roten, sind soziale Klima, die alten Häuser mit menschlichem Antlitz, seiner Stange fällt, dieses gefährliche und harte Arbeit im Bergwerk, inmitten von altehrwürdigen Chassis trotzen dem Rad Zeit der Erinnerung und schwer zu über 1400 Meter.
Wie du mein kleiner Sohn, deine Familie hat ihren Ursprung in Deutschland, dem Borinage Wort kommt aus dem deutschen "Bohren, Bohren eines Brunnens zur Gewinnung von Kohle, erklärt die Entwicklung in allen Dörfern rund um Mons auf dem Gebiet die diese Bohrungen durchgeführt wurden und in denen unsere Eltern betrübt, Boussu, Eugies, Frameries, Hornu, La Bouverie und Wasmes.

16 décembre 2010 --  Révisée le :  31/01/11
Responsable : © : Claude WILMOTTE